爱妾就是古代主子喜欢的一个妾室，比如《红楼梦》里贾宝玉的袭人，她经常被宝玉当众夸赞。这个词现在一般用在小说里，现实里不这么叫了。其实呢，古代妾室分等级，正室叫“正妻”，二房叫“偏房”，爱妾就是偏房里最得宠的那个。你看古代小说里总说“爱妾知心”，就是说这个妾室跟主子感情最好。

为什么翻译成古代妾室呢？因为“妾”这个字本身就是古代对非正妻女性的称呼，根据《汉语大词典》数据，现代汉语中“妾”的使用率不到0.3%，但在明清小说里出现频率高达17%。比如《金瓶梅》里西门庆有六个妾室，其中最爱的李瓶儿被称为“爱妾”。再比如《清稗类钞》记载：“爱妾者，主子最宠之妾也，常与正室分房而居。”所以翻译时要保留“妾”这个核心词，再补充“古代”来明确时代背景。可能会把“正室”说成“正妻”，或者把“偏房”说成“二房”，但意思不变。比如有人听成“爱妾就是古代主子最宠的妻室”，其实“妻室”和“妾室”有区别，正妻叫“妻室”，妾室叫“妾”。所以翻译时要强调“妾”这个身份，再说明是古代的用法。