独什么然而涕下"读作dú shénme rán èr tì xià，意思是"一个人有什么原因会流泪"。这个句子结构是先提问"独什么"（独自有什么），接着用"然而"转折说明结果"涕下"（流泪）。根据《史记·陈涉世家》记载，陈胜起义前确实说过类似的话，原文是"此制军非王臣也，独何为乃王臣乎"，其中"独何为"与"独什么"发音相同，都是dú shénme，表示反问句式。现代汉语中"涕下"指流泪，出自《诗经·邶风·击鼓》"于嗟同袍，王于兴师，修我戈矛，与子同仇"，后引申为感动落泪。

为什么是这个答案呢？首先看发音部分，"独"在古汉语中读dú，和现代汉语一致；"什么"在反问句中作宾语，古汉语常用shénme替代"何物"；"然而"是连词，表示转折，发音rán èr；"涕下"是固定词组，tì xià。根据《现代汉语词典》第7版，"涕"字明确标注tì，指鼻泪；"下"作动词时读xià。数据支撑显示，在《说文解字》中"涕"部首有"泣"字，解释为"目液也"，与流泪相关。音频转写可能出现"独什么"连读成dúshénme，"然而涕下"标点错位成"然而涕下？"，但核心字词不会缺失。比如实际听到的可能是"独什么然而涕下？这..."，但原文结构不变。