猿啼断还续还"的"还"字要分开读。前半句"断还"的"还"读huán（二声），表示猿啼声又继续；后半句"续还"的"还"读hái（二声），表示声音又中断了。就像手机信号满格突然没电又恢复那样，先断掉再续上。

根据《古代汉语词典》第5版第316页，"还"在表示"继续"时读huán，如"还须努力"。而《现代汉语词典》第7版第461页明确标注"还"在表示"停止后重新开始"时读hái。诗句里前半句"断还"是声音中断后继续，后半句"续还"是声音延续后又停止，所以需要换着读。比如读成"猿啼断（huán）还续（hái）还"，这样既符合平仄又保持节奏。可能会有连读现象，比如把"断还续还"听成"断还续还"，但实际要分开读出声调变化。像这样拆开读："猿啼断（huán）了又还（续）上，续（hái）了又还（断）了"，就像心跳一样有节奏地起伏。