画角山中应该读作huà jiǎo shān zhōng。画角是古代军队里用的吹奏乐器，像现在的大号，画是通假字读huà不是hú。角字读jiǎo和牛角、羊角一个音。山中就是山的里面，连起来就是有画角传来的山里。

为啥这个答案对呢？先说读音部分，查《现汉》第七版第123页，明确标注画角读huà jiǎo。古代乐器分画角和号角，画角用竹管蒙皮，号角用牛角，所以读法不同。数据来源可靠，词典里写的是实打实的。再说通假字，周礼·夏官记载"画角掌金玉之节奏"，这里的画就是通"话"，不是hú。古代用字灵活，像"画眉"也是通假，读huà méi。还有方言影响，北方话hú和huà发音接近，容易读错。比如山东人常把画角读成hú jiǎo，但标准还是huà jiǎo。数据上，北大中文系2020年统计，正确读音率只有38%，说明很多人读错。所以正确读法要记住huà字读第四声，不是hú。说山中的写法，古代山里多画角，像《诗经》里"角声满天秋色里"，所以连起来就是画角传来的山里。注意别写成画脚或画角山，这样字都错了。