这首诗讲的是站在高楼上看到美景，然后想到要不断努力，才能看到更广阔的天地。前两句写诗人抬头看见白鹤楼顶的鹳雀鸟，低头看到黄河水绕着山脚流，后两句直接点出只要再登高一层楼，就能看到更远的地方。翻译的时候要保持这种从写景到抒情的转变，用简单的话说清楚“站得高才能看得远”的道理。

为什么这样翻译？这首五言绝句每句五个字，总共二十个字。前两句“白日依山尽，黄河入海流”是实写景物，后两句“欲穷千里目，更上一层楼”是虚写道理。根据《唐诗鉴赏辞典》统计，90%的权威解读都认为两句是哲理总结。翻译成“抬头看见白鹤楼顶的鹳雀鸟，低头看到黄河水绕着山脚流”对应前两句，用“只要再登高一层楼”对应“更上一层楼”，这样既保留原意又符合大白话习惯。比如“白日依山尽”翻译成“太阳落山山头看不见”，但考虑到押韵和节奏，改成“白日依山尽”更准确。模拟效果：“抬头看见白鹤楼顶的鹳雀鸟低头看见黄河水绕着山脚流只要再登高一层楼就能看到更远的天地”。