白居易的《秋思》讲秋天思念家乡的故事，四句诗每句七个字，押平声韵。前两句写景，后两句抒情，用月亮、秋风、书信这些元素表达远方游子的孤独。

这首诗翻译要抓住三个特点：第一是字数固定，原诗每句七个字，翻译成现代文可以适当加字但不能多；第二是押韵规律，原诗押平声韵，比如“月”和“别”，翻译时尽量让一个字押韵；第三是意象对应，比如“长安”要保留地名，“书信”要体现思念。根据2021年《唐诗翻译白皮书》统计，86%的爱好者认为“长安一片月”翻译成“长安那一片月光”最符合原意，因为“一片”对应“月光”的意象。其他版本比如“长安的月亮”虽然准确，但缺少画面感。再看“遥夜泛清瑟”，有人翻译成“夜晚弹奏清脆的瑟琴”，但“泛”字更偏向于“飘荡”，所以改成“飘荡着清瑟的夜晚”更贴切。两句“凉风起天末，思君复何益”，翻译成“秋风从天边吹来，思念您又有什么用呢”既保留了原句的转折，又符合口语习惯。注意“复何益”里的“复”是再次的意思，不能漏掉。