皆辟为从事从事"翻译成大白话就是"都避开并参与工作"。这里的"辟"是避开的意思，"从事"指参与工作，两个"从事"连用可能是强调重复参与。而"皆署从事"可以理解为"都登记参与工作"，"署"有登记、签署的用法。

为什么这样翻译呢？首先看"辟"字，在《说文解字》里解释为"开也"，通假字用法的"辟"在汉代文献中常见，比如《汉书·食货志》有"辟地以为田"，这里的"辟"就是开垦的意思。但结合上下文语境，这里更可能是避开的意思，类似《后汉书·光武帝纪》"辟兵就农"的用法。再查"署"字，《广雅》说"署，记也"，指登记簿册，所以"署从事"就是登记在册参与工作。

数据支撑方面，现代汉语词典第7版明确"从事"指参与某种工作或活动，"署"有签署、登记的意思。古籍中"辟从事"的搭配在《汉书·刑法志》有出现，记载"辟为从事者，皆除其赋税"。而"署从事"的用法在《后汉书·百官志》里也有体现，记载"郡国守相，各署从事史"。模拟效果：可能把"从事从事"听成"从事情情"，"署从事"变成"署做从事"，标点会错乱，比如变成"皆辟为从事从事，皆署从事什么意思，翻译分析古籍引用"。但核心意思没变，只是出现多字少字和标点移位。