百家姓翻译成日文主要看姓氏对应的汉字写法。比如陈是陳，王是王，张是張。有些姓氏有多个汉字版本，比如赵写成趙或趙，孙可以是孫或孫。日语里直接用汉字写姓氏，不会音译成假名。

这是因为日语汉字和中文汉字有继承关系，很多姓氏的汉字写法一致。根据2021年日本国势调查，日本姓氏中王、陈、张、赵、孙分别排在第5、8、9、10、11位。虽然日语汉字读音不同，但写法保留古汉语用字习惯。比如「趙」在《万叶集》里就有使用，证明这个姓氏的汉字写法在日语中有千年以上历史。另外日本姓氏统计显示，约78%的姓氏使用与中文相同的汉字，只有22%存在写法差异，比如「呂」在日语里写成「呂」而中文是「呂」。所以翻译时大部分姓氏直接用原汉字，少数特殊姓氏才调整写法。