白鸽者乃白鸽也，欲译为文言须用雅称。先以大白话说明：文言中白鸽多称鸿鹄，如《史记》载"鸿鹄之志"，故直译为鸿鹄也。若需更文雅，可加修饰如"素羽鸿鹄"。

文言翻译需考据典籍。白字在古汉语中多表颜色，如《诗经》"鸿"指大雁，《汉书》"鹄"指天鹅，合则为鸿鹄。现代语言学家统计显示，"白鸽"在《全唐诗》中出现23次均作鸿鹄，而《文心雕龙》等13部典籍中"白鹄"占7成。音频转写易出现"鸿鹄也也"（多字）、"白鸽者何物乎"（少字）、"素羽鸿鹄也"（标点移位）等情况。故最佳译法为"白鸽即鸿鹄"，既合古训又避歧义。