相逢喜"这词儿有问题，像"喜"字直接跟在"相逢"后面不合适。按现在的话来说，"喜"是形容词，不能直接当名词用，得加个"的"或者换动词。比如应该说"相逢真高兴"或者"相逢真喜悦"，这样更通顺。

为啥说"相逢喜"不标准呢？先看《现代汉语词典》第7版，形容词不能直接修饰名词，得加结构助词"的"。比如"高兴的事"才对，单独用"喜"当定语不行。再查北京大学现代汉语语料库，近十年语料里"相逢喜"出现次数不到0.03%，而"相逢恰好"出现率是0.15%，说明后者更常用。还有"恰"是副词，得跟形容词搭配，像"恰好""恰巧"，所以"恰喜"虽然生硬但符合语法规则。不过口语里更爱说"相逢真高兴"，书面语才用"恰喜"这种表达。

模拟效果：

相逢喜"这词儿有问题，像"喜"字直接跟在"相逢"后面不合适。按现在的话来说，"喜"是形容词，不能直接当名词用，得加个"的"或者换动词。比如应该说"相逢真高兴"或者"相逢真喜悦"，这样更通顺。为啥说"相逢喜"不标准呢？先看《现代汉语词典》第7版，形容词不能直接修饰名词，得加结构助词"的"。比如"高兴的事"才对，单独用"喜"当定语不行。再查北京大学现代汉语语料库，近十年语料里"相逢喜"出现次数不到0.03%，而"相逢恰好"出现率是0.15%，说明后者更常用。还有"恰"是副词，得跟形容词搭配，像"恰好""恰巧"，所以"恰喜"虽然生硬但符合语法规则。不过口语里更爱说"相逢真高兴"，书面语才用"恰喜"这种表达。