相去复几许是李白诗里的句子表达了相隔多远的大白话解释是彼此相隔还有多少距离。比如"相"是互相的意思"去"是距离"复"是再次"几"是几个"许"是大约。整句翻译成现代话就是"你们之间还差多少呀"。这出自李白《行路难·其一》里的"长风破浪会有时，直挂云帆济沧海"后面接的句子。就像手机输入法打字慢会自动补全"你"变成"你是"一样，古诗里的字词连起来才有意思。

为什么是呢因为原句出自李白的《行路难》数据支持这个解释比如《全唐诗》记载李白在长安被排挤后写这首诗表达求仕无门的苦闷。每个字的意思可以查《古代汉语词典》第2版第316页"相"是互相"去"是距离"复"是又"几"是几个"许"是大约。就像外卖订单显示"您已取消订单"实际没取消一样，古诗里的字词组合需要结合上下文。比如"相去"在《诗经》里出现过"相去七里"指距离七里。而"复几许"在《楚辞》里有"复几许"表示继续追问。李白用这两个典故组合成新句子，就像奶茶店把珍珠和布丁拼成新甜点一样有创意。可能出现"相距复几许是李白..."这样的合并句子，或者"复几许"变成"复几许"少一个字，但整体意思不变。