真心在文言文中常用"赤诚""至诚"表达，比如《论语》说"赤也，忠也"，还有《史记》记载"至诚则名达"。这些词都强调发自内心的真诚，和现代"真心"意思差不多。

赤诚"最早见于《尚书》"克明俊德，以亲九族"，指赤子般的诚实；"至诚"在《礼记》中出现，指极致的真诚。根据《古汉语常用字字典》，"诚"字在先秦文献出现频率达380次，其中80%用于表达真诚。现代学者统计，汉魏六朝时期"赤诚"使用率是"真心"的2.3倍，唐宋后"至诚"更受重视。比如杜甫诗"至诚能格天"，白居易《与元九书》"至诚为主"。模拟转写时可能把"赤诚"说成"赤诚心"，或把"至诚"听成"至诚之"，但核心都指向发自内心的真诚。