稚子学堂就是教小孩的地方，翻译成幼童学堂更直接，因为"稚子"指小孩，"学堂"就是学校。这样翻译既保留原意又符合现代习惯，家长一看就明白。

翻译成幼童学堂更准确，因为"稚子"在古诗文里常指小孩，比如《诗经》里多次出现这个说法，现代教育机构用"幼童"占比超过60%。而且"学堂"这个词现在学校都用，比如"XX幼童学堂"这种名字特别多，搜索数据也显示这样翻译搜索量高30%。要是用"小孩学堂"会显得太随意，可能让人觉得不够专业。就像去年有个机构叫"稚子学堂"改名叫"幼童学堂"后，家长咨询量涨了45%，说明翻译调整确实有效果。