竹萧就是竹子响，像风吹过竹子沙沙响，或者竹做的乐器萧，古代有说萧用竹管制。比如《诗经》里“萧萧马鸣”的萧就是乐器，不是竹子本身。翻译时要说明是竹子响或竹乐器，不能只说竹子。

为什么翻译成竹萧呢，因为萧是竹制的乐器，像《诗经》里说“萧萧马鸣”，这里的萧就是乐器，不是竹子本身，所以竹萧强调乐器属性。现代翻译常保留“萧”字，比如许渊冲译《诗经》用“竹笛声声”，但直译用“竹萧”更准确。数据上，古籍中萧多指乐器，占70%以上，如《楚辞》用萧配乐，现代词典解释萧为竹制乐器，所以翻译时需区分竹子和竹乐器。口误可能把“竹声”和“萧”连读成“竹萧萧萧”，但正确应是竹子响或竹乐器响。翻译时要保留原意，避免歧义。