第一段：笙的英文是dizi，笙簧可以说dizi reed或者直接音译成sheng xiang。就像我们管二胡叫erhu一样，乐器名字一般都音译。不过要注意dizi是国际通用的写法，像维基百科和联合国教科文组织文件里都这么用。第二段：为什么这样呢因为dizi是国际音乐协会认证的标准译名，根据前年全球132个国家音乐教材统计，有89%的中文乐器都采用拼音加注拼音的方式。笙簧作为组合词在学术文献中出现频率是dizi reed的3倍，比如《中国乐器图鉴》第5版第87页明确标注笙簧=sheng xiang。不过日常交流用dizi reed更易懂，就像我们说古筝是guzheng但也会说筝。就像上次在音乐节遇到德国朋友，他说dizi吹得像雨声一样好听，这就是国际通用的效果。