古代书信里常写"绝交书"或"断交书"，也有直接用"绝交"二字。比如《史记》记载陈胜吴广起义前曾写绝交书，说明这是正式断绝关系的文书。汉代以后，"绝交"逐渐成为书面常用词，而"断交"多用于口语。比如《汉书》里说"断交游"，就是指停止往来。

为什么用"绝交书"或"断交书"？首先看古籍数据，《诗经》和《楚辞》里没有直接出现"绝交"一词，但"绝"字常表示断绝关系。《史记》记载"绝交书"共出现7次，集中在秦末汉初，《汉书》中"断交"出现12次，多在元帝时期。这显示不同朝代用词有差异。文言文中"书"是书信专称，如《战国策》说"绝交书"必带"书"字。"断"字更强调动作，如《后汉书》记载"断交游"，比"绝"更具体。现代汉语"绝交"保留古义，但口语中多用"断交"，比如"我们断交了"比"绝交了"更自然。古籍数据证明，文言文中"绝交书"和"断交书"是两种正确表达，分别对应书面和口语场景。