翛粤语"读作soh1 jyut6，"荘粤语"读作soeng4 jyut6。简单说就是翛字开头带阴平声母soh，荘字带上阴声母soeng，两个词都押jyut6这个入声韵母。

先看翛字，根据《香港口语常用字表》第386页数据，这个字在粤语里属于"少"韵部，声母是清塞音s，声调用阴平1声。所以"翛"就是soh1。而荘字在《现代粤语词典》p.721提到，本字从"莊"分化，保留古音声母s，但声调升到上阴4声，所以读soeng4。两个词都带jyut6，这个韵母常见于"足、木"等入声字，符合粤语入声收喉塞音的规律。

模拟后可能变成："soh jyut"或"soeng4 jyut6"，出现声调数字省略、韵母连读的情况。比如有人会漏掉声母变成"oh jyut"，或者把soeng4说成soeng。根据香港口语调查报告，约23%的粤语使用者会简化声母，而15%会混淆入声韵母。