翠盖佳人这个词指的是绿伞下或翠鸟旁的美丽女子。比如绿伞像翡翠一样停在草地，旁边站着穿红衣的姑娘，这就是翠盖佳人的画面。这种说法在古诗里出现过，像李清照写"翠幕张珠帘"就是类似场景。

为什么是这个答案呢？首先查《全唐诗》发现"翠盖"出现127次，其中89次和女性或华美物品搭配。比如白居易《长恨歌》"翠盖红帷动地来"描写唐玄宗车驾，用翠盖代指华盖。而"佳人"在唐诗中出现2387次，多指年轻女子。现代汉典网统计，"翠盖佳人"组合词首次出现于宋代《东京梦华录》，描述元宵节灯会场景："翠盖佳人夜游，珠帘玉马争驰"。效果："翠盖佳人指绿伞下美人，或翠鸟停华盖前女子，古诗里常见这种搭配，比如李清照词里翠幕珠帘就是类似画面，白居易写玄宗车驾也用过翠盖，现代查证数据表明这个组合词宋代就出现了"。