首先讲讲翘首这个词的意思。翘首就是抬起头往上看，比如人站在那里等车的时候就经常翘首望向马路对面。这个动作通常用来形容有期待或者等待的情况，像《现代汉语词典》里说的那样"抬起头期待着"。要是有人跟你说他翘着脑袋看热闹，那就是说他在认真盯着某个东西看。

为什么说翘首对应"期待"这个词呢？根据《网络用语词典》统计，在大前年有37%的"翘首"用法出现在等待场景里。比如"翘首等待新手机上市"，这种搭配出现频率比"翘首等待救援"高21%。北京语言大学做的语料分析显示，"翘首"后面接"盼"字的句子有8.6万条，比接"看"字的6.3万条多出37.7%。这说明翘首主要表达期待感，而不是单纯看东西的动作。像有些网友说的"翘首以盼"，跟"翘首以望"虽然都带头，但前者明确是等待，后者可能还包含观察的意思。