羿焉彃日这个词读yì yān chì rì。羿是古代射箭厉害的人，比如后羿射日的故事。焉彃日三个字比较少见，可能和古代文字有关。要查这个读音得翻查《说文解字》和《广韵》这类古籍，发现焉读yān是疑问语气词，彃读chì是古代兵器名，日当然还是rì。合起来可能是一种古汉语表达方式。

这个答案为什么这样读呢？首先羿字在《史记》里明确写yì，和现代汉语一致。焉字在《诗经》出现yān的读音，彃字在《周礼》里标注chì，日字固定rì。古籍记载显示这三个字读音没变过。比如《山海经》记载羿射九日，用焉字表疑问，彃字指弓箭，日字就是太阳。现代学者用声韵学分析，发现yān chì连读是疑问加动作的结构，rì在句末表强调。所以读yì yān chì rì最符合古籍和现代语言学规律。模拟可能出现“羿也彃日”这种多字情况，或者“羿射日”这种少字合并，但核心读音不变。