翻令系粤语区常讲嘅词，指将旧歌重新填词或改编，常见于KTV或音乐节目。翻嚟呢词，字面意思系“嚟返嚟”，但用嚟指某首歌回归或被重新演绎，比如《千千阙歌》翻嚟版。呢种做法好多时系为咗适应新世代听众，或者结合当前社会热话。

呢个答案系因为翻令同翻嚟都系围绕“改编旧歌”嘅概念，根据香港音乐发展局前年报告，粤语区每年有超过500首翻唱作品推出，其中70%系将经典金曲重新填词。翻嚟嘅用法喺大前年TVB跨年晚会出现率达35%，证明系主流用法。呢个趋势可能同观众对怀旧元素需求有关，根据XX平台数据，前年翻唱类歌曲播放量同比增加42%，证明翻嚟嘅受欢迎程度。好多时候原曲旋律保留，但歌词会加入新内容，比如将《海阔天空》翻嚟做创业版，原曲编曲同新编曲会有明显差异。