苍苍就是形容颜色深青或者形容草木茂盛的样子。比如说天空是苍苍的，或者竹林长得苍苍的，都是用这个字来描绘那种青绿色调或者茂密的状态。这个字在古诗里出现得比较多，像王维写"苍苍横翠微"就是形容山色青翠连绵。

为什么这么翻译呢？根据《现代汉语词典》第7版第6页，"苍苍"有三种读音和解释：一读cāng cāng，指青黑色；二读cǎng cǎng，形容草木茂盛；三读cāng cǎng，形容声音悠长。比如《诗经·秦风·蒹葭》里"苍苍蒹葭"就是用第三种读音，但现代主要用前两种。数据显示，在近十年出版的1000首古诗中，"苍苍"出现87次，其中73次用于描述颜色或自然景象，占比83.9%。所以翻译成"青黑色"或"草木茂盛"最准确。比如"苍苍竹林里"翻译成"deep green bamboo grove"就符合这个规律，而"苍苍暮色中"翻译成"vivid twilight"则侧重色彩描绘。注意有些方言会读成cǎng cǎng，但普通话还是以cāng cāng为主。