草际就是草丛边上那片空地，鸟儿飞过的时候从草丛里蹦出来，溪水里倒映着彩虹影子慢慢收起来。翻译的时候得先看清楚每句的顺序，"草际"是地点，"鸟行出"是动作，"溪中虹影收"是结果，要按这个顺序连起来。

为什么翻译成这样呢？先查《现代汉语词典》第7版，"际"字有边缘、交界的意思，比如"边际"、"际会"，所以"草际"就是草地的边缘地带。再对照原诗结构，前句讲鸟儿从草丛飞出，后句讲溪中彩虹消失，翻译时要保留这种因果关系。根据《唐诗译注》里的处理方法，把"出"翻译成"蹦出来"更符合口语，"收"用"慢慢收起来"能体现时间变化。注意别把"虹影"拆开，要连在一起，否则会变成"虹的影子"，失去原意。检查有没有多字少字，比如"草际鸟行出溪中"要是漏掉"溪中"就会变成"草际鸟行出"，少两个字。标点也要改，原句没标点，翻译后要加逗号，比如"草丛边上...倒映着...收起来"这样读更顺。