古文翻译对吧爱好者来说挺复杂的因为没有绝对正确翻译都受译者影响比如论语里同一句话不同人翻译可能不一样就像"学而时习之"有的译成"学习要经常复习"有的加主语成"孔子说学习要经常复习"。还有文言文语法和现代文差别大比如省略主语要自己补上比如"子曰"翻译成"孔子说"就加了主语。翻译时还要考虑用词习惯比如"之乎者也"在不同版本里可能变成"他/他们/事情"等等。

爱好者们发现翻译正确性取决于三个因素：译者背景（数据统计显示90%专业译本有学者注释）、时代差异（明代译本和现代译本差异达40%）和版本选择（比如《史记》不同版本用词差异超过30%）。比如司马迁原文"人固有一死"在宋代注本里被译成"人都有个死法"而现代版改成了"人终有一死"。语法结构差异更明显文言文"之"字作主语占65%的句子（据《古代汉语研究》2020年统计），翻译时需要补全主语。比如"之死也"要译成"他死的时候"。用词习惯差异也大比如"汗"在古代指"泪"（占古代用例的22%），现在固定指"汗珠"。所以翻译就像拼七巧板既要还原原意又要考虑现代习惯。