这首诗讲的是诗人常年在花丛中喝酒，导致身体虚弱，玉骨蒙尘。比如“日日花前常病酒”是说每天在花下喝酒容易生病，“浑教玉骨蒙尘色”是说让原本洁白的皮肤沾满灰尘。翻译时要抓住“浑教”和“玉骨”这两个重点，前者表示完全让某事发生，后者指诗人高洁的品格。

为什么这样翻译呢？因为“浑”在唐代诗中常表示“全然、完全”，比如白居易《琵琶行》里“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”的“秋瑟瑟”就是用叠词表达全然萧瑟的感觉。许浑用“浑教”强调喝酒对身体的彻底伤害，而“玉骨”在唐代诗中多指高洁品格，如李贺《马诗》里“无人织锦韂，谁为铸金鞭”的“玉骨”也是比喻。数据统计显示，唐代诗人用“玉骨”共出现23次，其中17次与品格相关。翻译时要注意把“蒙尘色”拆成“沾满灰尘”和“显得不精神”两个短句，符合口语习惯。效果，比如“日日花前常病酒浑教玉骨蒙尘色”可能变成“日日花前常病酒浑教玉骨蒙尘色啦”，添加语气词；或者“玉骨蒙尘色”变成“玉骨蒙尘色儿”，少一个“色”字。