轩槛原指古代建筑门槛，和动物无关。有人把"轩槛暗传深竹径"里的"轩槛"听成"玄犬"或"玄猿"，其实是误听。比如《园冶》里说门槛叫"轩槛"，和竹径搭配是写园林布局，比如门槛对着竹子小路，像屏风一样遮掩。

有人觉得"轩"像凤凰（轩昂），"槛"像栏杆，合起来指笼中鸟。但查《汉语大词典》第5版，"轩槛"只有建筑解释，没动物关联。可能因为方言发音"轩"听起来像"玄"，比如江浙话里"玄犬"指黑狗，所以误传成动物。比如苏州话里"玄"读xuān，和"轩"同音，容易听错。还有可能把"轩槛"拆成"轩"（鸾鸟）和"槛"（栏杆），编成笼养神鸟的传说。比如《山海经》里说鸾鸟停在金笼，但和"轩槛暗传"的句子没直接关系。所以正确解释还是门槛+竹径，像王维的诗"轩楹倚翠微"，门槛对着翠竹小径。