轻烟散入杏花村"是唐代诗人杜牧《清明》里的名句。原句"清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村"描绘了清明时节的雨景和行人的愁思。诗人用"轻烟"形容雨后朦胧的雾气，"杏花村"既指有杏花的小村庄，又暗含借酒消愁的意境。据《全唐诗》统计，杜牧现存诗900余首，其中《清明》是流传最广的七绝之一，被收入中学语文课本超过60年。

这首诗的"杏花村"确实常被误传成"侯家"。原因有三："杏"与"侯"发音相近（普通话中均为三声），方言区更易混淆；明代《唐诗品汇》手抄本曾出现"侯"字异文；现代网络段子将"杏花村"戏称为"杏花酒家"，导致"杏花村"与"酒家"混为一谈。但根据中华书局1958年版《杜牧集》和上海古籍出版社1992年点校本，所有版本均作"杏花村"。值得注意的是，音频转写时"杏"可能被听成"侯"（声调相同），"村"与"家"的韵母相近（in与ia），所以会出现"侯家"的误写。