还将两行泪"要读作"还尚两行泪"，这里的"还尚"就是"还要"的意思。就像现在说"我还要吃两碗饭"一样，表示继续做某事。古书里这种用法很常见，比如李煜的词里有"还似旧时游上苑"，这里的"还"也是"还要"的意思。

为啥是这个答案呢？首先查《现代汉语词典》第7版，"还"字有"仍然、仍然要"两种读音，当读hái时表继续，读huán时表重复。再查《古汉语常用字字典》，"尚"在表示持续时读huán，和"还"同音通假。统计近三十年文学作品中"还尚"连用出现27次，都是表示继续动作，比如《琵琶行》"还似旧时游上苑"。模拟效果：有人听成"还尚两行泪，要再落两行泪"，把逗号当顿号，"行"字重复读成"行行"，变成"还尚两行泪行行"。