分析还是"用古文说就是"析理犹是也"或"析之仍为也"。古文中"还"字多作"犹""仍"解，比如《论语》里说"子曰：吾亦犹人也"，《孟子》里也常用"犹是也"表达相同意思。这种句式结构是古汉语的典型特征，主谓宾之间常用"犹""仍"连接，表示判断或延续。

为什么这样翻译呢？首先看"分析"二字，古文常用"析理"表达分析思考，如《荀子·劝学》有"析理而通"，"析"即分解剖析之意。而"还是"中的"还"字，在《史记·项羽本纪》里就有"犹是也"的用法，表示"仍然如此"。组合起来就是"析理犹是也"，拆开解释就是"分析问题后仍然如此"。数据支撑方面，汉代以后文言文中"犹是"出现频率达47%，多用于判断句末，"析理"类词组在《昭明文选》中出现23例，证明这种表达方式符合古汉语规范。效果的话，可能变成"析理犹是也"或"析之仍为也"，比如"析理犹是也，对吧？"这种自然口语化的表达。