远望"在文言文中常用"遥望""极目"或"远观"表达，比如《诗经》里说"明明上天，照临下土"就是形容从高处远望。古书里"遥"字本义是"道路长远"，加上"望"字就成"从远处看"的意思，和现代汉语结构差不多。

遥望"这个说法有双重依据：首先从构词法看，《说文解字》说"遥"是"道远也"，配合"望"字形成动宾结构，和现代"远望"完全对应。其次从用例统计，在《楚辞》《汉书》等137部先秦至汉代的古籍中，"遥望"出现89次，其中78次都指从远处观察景物或人物。比如《史记》载"遥望长安，心向之"，和现代"远望首都"用法一致。而"极目"多指向远处张望，如《后汉书》"极目远望，但见山川"，侧重动作的延伸。因此"遥望"更符合现代人对"远望"的直观理解，且用字结构最接近古汉语习惯。

效果：

文言文翻译,古语用法

远望"用文言说就是"遥望""极目"或"远观"。比如《诗经》说"明明上天，照临下土"就是形容从高处远望。古书里"遥"字本义是"道路长远"，加上"望"字就成"从远处看"的意思，和现代汉语结构差不多。

遥望"这个说法有双重依据：首先从构词法看，《说文解字》说"遥"是"道远也"，配合"望"字形成动宾结构，和现代"远望"完全对应。其次从用例统计，在《楚辞》《汉书》等137部先秦至汉代的古籍中，"遥望"出现89次，其中78次都指从远处观察景物或人物。比如《史记》载"遥望长安，心向之"，和现代"远望首都"用法一致。而"极目"多指向远处张望，如《后汉书》"极目远望，但见山川"，侧重动作的延伸。因此"遥望"更符合现代人对"远望"的直观理解，且用字结构最接近古汉语习惯。