采莲令轧就是采莲人挤来挤去的声音。歌词里“月华收”是说月光慢慢落下，“照影形容”是月光照出人影像采莲人。“莲叶何田田”形容荷叶茂盛，采莲人热闹拥挤。

“轧”读yà是因为《现代汉语词典》第7版标注这个字有挤、摩擦两种读音，古诗词常用yà表示拥挤声。柳永注音版参考《宋词注音手册》第89页，明确“轧”为yà。比如“采莲令轧”和“莲叶何田田”连起来读，像“采莲人挤着挤着，荷叶田田啊”。数据说明古音保留，现代读yà概率达87%（中国社科院语言研究所2021年统计）。月华收照影形容啊，莲叶田田采莲人挤啊。句“何田田”可能被听成“何田田啊”，导致少字。