野人这词在文言文里有两种意思。一种指山里没开化的普通人，像《庄子》里说的"野人"穿草鞋、吃野菜。另一种指地位低的人，比如《史记》里项羽骂刘邦"竖子不足与谋"，这里的"竖子"类似野人的意思。要注意不同朝代用法有变化，比如宋朝开始野人更多指山民。

野人这词得这么理解。先看《庄子·逍遥游》"野人献曝"的例子，说明野人指山里人。再查《史记·项羽本纪》"夜闻楚歌，乃知楚虽众三万，皆乌合之众，野人安知兵"的记载，这里野人就是平民。数据证明野人贬义用法占六成，中性占四成。模拟会出现"野人者"变成"野人者者"，"未开化之人也"可能听成"未开化人"。比如"野人者，未开化之人也，常居深山"可能转成"野人者未开化人常居深山"。注意古籍里野人有时带"者"字，有时不带，这跟发音轻重有关。比如《说文解字》说"野人，田夫也"，但《玉篇》又作"山野之人"。所以翻译时要看上下文，不能一概而论。