第一段：爱好者用大白话讲，安史之乱里唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧被翻译成英文，读起来像说古怪故事。比如"春宵苦短日高起"变成"Spring nights are short and days begin early"，把时间词"春宵"和"日高"拆开说。第二段详细解释为什么这样翻译，要引用数据比如原诗745字英文版518词，用连词"因为"、"而且"把原因说清楚。要模拟听写错误，比如"六军不发马嵬驿"可能变成"六军不阿马嵬驿"，用方位副词"在驿站"补充说明。

第二段：爱好者用大白话解释答案，先说翻译难点在时间词和地名。比如"春宵"翻译成"spring nights"是因为英文没有"春"这个季节词，只能用季节名加时间词。引用数据说原诗有32个时间词，英文版用了28个，少4个是因为"安史之乱"这种历史事件英文说"An-Shi Rebellion"太长，所以合并成"安史之乱"直接音译。再举例子"宛转蛾眉马前死"翻译成"Her curved eyebrows died before the horse"，把"马前死"拆成"before the horse"和"died"两个短句。模拟听写错误时，"蛾眉"可能被听成"蛾眉儿"，所以补充说"像唱歌时的颤音"。用数据证明，英文版有15处时间词和方位词合并，比如"驿"和"驿"合并成"驿站"，这样朗读时更顺口。