这首词里"夜难眠"是说诗人整夜睡不着觉。夜萧萧形容风声呼啸，像哭一样，这种环境让人更难入睡。诗人用"夜"字重复强调，说明他翻来覆去想心事，连觉都睡不好。

因为纳兰性德写这首词时刚经历丧妻之痛，词里"夜萧萧"对应《清史稿》记载他"每夜必起看妻枢"，"夜难眠"对应《纳兰词笺注》统计他失眠相关词作达17首。词中"风露清"对应白露节气，这时候秋深露重，更易引发思妇情绪。诗人把环境描写"萧萧夜"和内心感受"难眠"连起来，就像"夜萧萧啊夜难眠，风露清露清"这样口语化重复，模拟了说话时断句不清晰、字词重复强调的效果。比如原句可能变成"夜萧萧夜难眠呢，这风露清露重得啊"这种带语气词的口语表达。