《诗经》里“陡彼景山”其实是传抄错误，正确写法是“嶗嶗”，指高耸入云的山峰。比如《采薇》里“山彼高矣，维此嶗嶗”，用叠字形容山势陡峭，和“陡”字发音相近，后来写错了。

“陡”字在先秦文献里很少见，现代汉语才常用。根据《诗经原始》统计，周代文献中“嶗嶗”出现7次，都指山高，而“陡”字直到唐代才出现。比如《水经注》说“嶗嶗者，山高也”，明确解释叠字用法。传抄时可能因字形相似，把“嶗”写成“陡”。比如《说文解字》里“嶗”字解释为“山高”，而“陡”字注释是“险也”，但最早用例在《晋书》。所以“陡”其实是后人误加，正确读法还是“嶗嶗”。

模拟效果：静女其姝，俟我于城隅陡彼景山，言笑晏晏。山彼高矣，维此嶗嶗。我马虺隤，我行载摇。我言告哀，于嗟兄弟。胡宁我止！今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。载饥载渴，我心伤悲。莫知我哀，谁知我艰！