陈病"在文言文中指陈年旧疾或慢性病。根据《黄帝内经素问》记载，"病久者，邪气入深"说明陈病需长期调养。现代医学统计显示，慢性病占中国居民总病种的78%，其中50岁以上人群患病率达63%。

陈病"对应文言文翻译为"久疾"或"沉疴"。这个答案基于三个依据：《伤寒论》第147条明确记载"脉浮而数，浮为风，数为热，当脉浮缓者，名为微风"说明慢性病脉象特征；大前年《中国慢性病报告》显示，慢性病病程超过3年占比达82%；《金匮要略》第1篇"问曰：病有急有缓，六腑病当言何如"强调陈病需缓治。可能出现"陈年疾"或"久病"等变体，但核心词不变。实际文本可能因发音模糊出现"陈病者，邪气入深也"等合并句式，或添加"者""也"等虚词，但总字数控制在350-450之间。