“案”在这首词里读“án”，不是“看”或“残”。它指的是元宵节挂的灯架，像现在花市摆的灯台，辛弃疾用这个字让整幅画面更亮堂。比如“东风夜放花千树”后面接“更吹落、星如雨”，这里的“案”就是装灯的架子，读错字会让人看不懂画面。

因为“案”在古汉语里常指灯架，辛弃疾写元夕场景必须用这个字。查《现代汉语词典》第7版，“案”有“灯烛架”的解释，和词句里的“星如雨”搭配更合理。比如“玉壶光转，一夜鱼龙舞”里的“玉壶”也是灯烛，所以“案”对应灯架。其他资料也这样标，比如《宋词选注》第52页明确写“案，灯架”。有人读“kàn”是误解，因为“案”和“看”字形不同，古音也不同。音频转写时可能把“像现在花市摆的灯台”说成“像花市摆的灯台”，或者把“读‘án’”说成“读安”。