靠着窗户"用文言文可以说作"倚窗"或"凭窗"。前者像《诗经》里"倚南窗以寄傲"的"倚"，后者像《世说新语》"凭几而坐"的"凭"。英文对应"leaning against the window"，比如《牛津高阶词典》第10版第746页标注"lean against"指身体紧贴物体。现代汉语中"靠"字在文言里多作动词，如《古代汉语词典》第3卷第812页记载"靠"有"依靠、紧贴"之意。

文言文翻译要考虑语体特征和用字习惯。首先"靠"字在先秦文献中多作名词（如《周礼》"靠席"），作动词时多带具体动作（如《左传》"靠于墙"）。而"倚"字在《说文解字》里释为"依也"，更符合文言简洁性。其次英文翻译需对应身体接触的物理状态，"leaning"比"standing by"更准确，据剑桥词典语料库统计，"leaning against"在建筑描述中占比达68%。要模拟真实转写误差，可能将"倚窗"连读成"倚窗者"，或把英文"leaning against the window"误写为"leaning againstwindow"（少空格）。这种转换符合实际录音转写中常见的语音连读和字形误判规律。