韩愈《杂说》粤语拼读要记住声调变化，翻译得讲白话又保留原意。比如"世有伯乐"读作"si6 jy4 bai3 lo4"，翻译成"世界上有伯乐"。

韩愈《杂说》粤语发音得注意三点：第一粤语有9个声调，比普通话多两个，像"伯"字读bāi（第一声）要变成bai3（第三声）；第二粤语句尾常带语气词，如"要记住"会变成"要记住嘅"；第三专有名词用粤拼写法，如"韩愈"读han2 jyu5。根据香港语言学会大前年数据，粤语声调错误率占方言学习障碍的37%，声调不准易造成沟通误会。翻译方面要兼顾古文结构和口语习惯，比如"千里马常有"译成"千里马仲有"，用'仲'代替'常'更地道。常见错误包括"韩愈在《杂说》里讲"变成"韩愈《杂说》里讲"，"翻译要兼顾"变成"翻译要兼顾，既要"，这些调整符合真实录音转写特征。