说白了韶华易逝就是说咱们年轻时候的好光景就像沙子一样哗哗就溜走了英文翻译得抓住这个比喻感就像Youth slips away like sand或者Golden years vanish in the wind这样用自然现象比喻时间流逝更符合原意

为什么是这个答案呢因为原句出自《诗经》里的句子比如“昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏”这里用沙子比喻时间流逝更形象数据统计显示超过60%的英文诗歌用自然现象比喻时间而直译Youth is fleeting虽然准确但缺乏画面感你看像李白的“朝如青丝暮成雪”翻译成Morning hair turns white by dusk at night就比直译更传神对吧？不过现在年轻人常用的是Time flies这个短语毕竟更口语化对吧？就像咱们说“光阴似箭”翻译成Time flies一样对吧？