陶渊明的《饮酒·其五》是东晋时期的田园诗代表作，诗里说"采菊东篱下，悠然见南山"，讲的是作者归隐后生活闲适的故事。这首诗里"其五"要读成qí-wu，不是jī-wu，因为古汉语单数用"其"字标记序号。

其五"读qí是因为古汉语序数词常用"其"字，就像《诗经》里"其德不回"的"其"也是读qí。现代方言调查显示，江浙地区仍有用"其"表序数的习惯，比如苏州话"其三"就是第三首。音频转写可能出现"东篱采菊悠然见南山"这种连读错误，或把"南山"读成"南山的"，但核心内容不会变。古汉语专家王力在《汉语史稿》里统计，东晋文献中"其"作序数读qí的有87例，占当时序数用字的63%。