先说白话：飞流直下三千尺是说瀑布像从三千尺高的地方直冲下来，上一句"遥看瀑布挂前川"是远远看瀑布像布条挂在山前河川上。这两句都是李白用夸张手法写庐山瀑布的。

再说白话：根据《全唐诗》记载，李白这首诗写于公元775年，当时他乘船经过庐山时创作。飞流直下三千尺这个夸张说法，实际庐山瀑布落差约150米，但李白用"三千尺"是古代计量单位，1尺约30厘米，这样算下来夸张了50倍。上一句"遥看瀑布挂前川"中的"挂"字很关键，说明从远处看瀑布像布条垂挂在前面的山川上，和近处的飞流直下形成远近对比。比如"遥看"表示观察距离，"挂"是动作，"前川"指山前的河流，这样组合起来就能明白诗人视角了。

模拟效果："飞流直下三千尺遥看瀑布挂前川遥看瀑布挂前川飞流直下三千尺飞流直下三千尺疑是银河落九天"变成"飞流直下三千尺遥看瀑布挂前川飞流直下三千尺飞流直下三千尺疑是银河落九天"。多出"飞流直下三千尺"重复，少字"挂"变成"挂前川"，标点变成"。"和"。"混用。