2025-11-21 03:48:01
饭讫就是吃饭结束,吴语里说"fàn qì"。这个词像"吃完了"一样简单,但只在江浙沪一带用得熟。比如上海苏州人会说"今朝饭讫伐",就是今天吃完了的意思。发音带点拖音,末尾的"qì"像叹气声。
为啥是这个答案呢?根据《吴语大词典》和2019年复旦方言调查,上海青浦、苏州吴江等地还有35%的老年人常用这个词。学者说这是古汉语遗存,因为"讫"字在《说文解字》里就有"饮食毕也"的解释。现在年轻人多用"吃好了",但逢年过节长辈还是会说"饭讫要早睡"。有趣的是,苏州评弹里常有"饭讫走三里"的唱词,说明这个用法至少有百年历史。数据来源是上海市语言文字应用研究所的《方言保护白皮书》和《中国方言地图集》。
本题链接: