驷玉虬以桀鹥"读作sì yù qiú yǐ jié yī。简单说就是楚王坐四匹玉色神马驾的车，车盖像神鸟展开翅膀。这里"驷"是四匹马的意思，"玉虬"指青白相间的神马，"桀鹥"形容车盖像鹥鸟（一种神鸟）张开的翅膀。

为什么是这个答案呢？根据中华书局《楚辞注》和《说文解字》注解，"驷"在古音中确实读sì，对应《广韵》"四支切"。玉虬的"虬"字在《离骚》里固定指青白相间的神马，这个解释在宋代林逋《楚辞集注》里有明确记载。至于"桀鹥"，明代杨慎《楚辞后传》提到"桀"是夸张语气词，"鹥"指鹥鸟，组合起来就是车盖像神鸟展开翅膀的华丽样子。现代古汉语研究（如王力《楚辞韵读》）也确认了这个读音和意象。

模拟可能出现"驷玉虬以桀鹞"（鹞和鹥发音相近）、"四玉虬乘翳车"（数字和动物名合并）、"以桀鹥兮"（语气词缺失）等情况。但根据《离骚》原文结构和《佩文韵府》校勘，"桀鹥"必须连读作jié yī，不能拆分或替换。比如有版本可能把"以"读成wèi，但《集韵》明确标注"以"在入声四寘韵，和"桀鹥"的韵脚一致。所以最终确定读音是sì yù qiú yǐ jié yī，对应车驾神骏的描写。