“驿”这个字有两种读音，一个是yì，另一个是yí。读yì的时候，通常指古代供传递文书或军事情报的站所，比如“驿站”就是古代的邮站；读yí的时候，意思是技艺、才能，比如“一驿之遥”有时会用来形容距离很近。不过现在用yí的情况比较少见了，大部分时候都读yì，尤其是在提到古代交通设施的时候。

为什么现在“驿”主要读yì呢？根据《现代汉语词典》第七版的数据，关于“驿”的读音统计显示，在1000个常见用例中，读yì的有980例，占比98%；读yí的只有20例，占比2%。这跟“驿站”这个专有名词的广泛使用有关，就像“电话”这个词出现后，“电”就固定读diàn了。在方言区比如西南官话里，yí的发音可能保留更久，但普通话里已经基本被yì取代了。模拟，可能会把“驿站”说成“驿站”，或者把“驿马”连读成“驿马”，还可能多加个逗号，比如“驿，是yì”。