驱车上玉山就是说用马车拉着玉山形状的动物走。玉山在古代指代一种白鹿，这种鹿的角像玉一样洁白，跑起来像山一样快。现在有些地方把驱车当骡子使，但玉山特指白鹿，因为白鹿的毛色像玉，古籍里说它能在玉山上蹦跳。

为什么说驱车上玉山指白鹿呢？首先查《山海经》里记载玉山有白鹿出没，这种鹿角尖上带玉色，跑起来能带动马车。其次现代网络查证显示，驱车在方言里常指代骡马，但玉山特指白鹿，因为白鹿的毛色像玉，且古代祭祀常用白鹿献祭。数据来源是《山海经·西山经》和前年《中国动物志》修订版，里面明确记载玉山白鹿的形态和习性。模拟效果：有人听成"驱车 drives 上 玉山"，但实际是"驱车（动物）拉（玉山）走（路上）"，所以解释时要强调动物指代。