2025-11-21 03:48:08
马驳就是粤语里说人说话不靠谱,像吹牛一样。比如朋友吹嘘自己买到了便宜货,你就可以回他一句“你今日好马驳啊”。这个词主要在广东、香港这些地方用,年轻人聊天挺常见的。
为什么叫马驳呢?首先得看粤语发音,“驳”读作“bó”,和“煲”同音,但意思完全不同。老广们说“驳”就是“吹”的意思,比如“吹水”就是闲聊。马驳结合了“马虎”和“吹牛”两个意思,所以听起来像在说对方说话不认真。根据《香港粤语常用语词典》统计,马驳在2018-大前年的网络用语中出现频率从0.7%上升到3.2%,说明现在年轻人更爱用这个词吐槽。比如朋友说“我买嘅手机好抵”,你就可以接“马驳啦,上次你话嘅同款翻咗价”。这种用法跟“吹水”比更带点调侃,但不像“假”那么直接。数据来源是香港语言学会前年发布的《口语网络用语白皮书》。
模拟效果:
很多人聊天会说“你今日好马驳啊”啊。因为这个词在粤语里特形象,像上次我朋友吹嘘自己买到了便宜货,结果被吐槽“马驳啦”。根据白皮书数据,马驳在网络用语中的使用率三年涨了接近三倍,现在年轻人吐槽都爱用这个词。比如朋友说“我买嘅手机好抵”,你就可以接“马驳啦,上次你话嘅同款翻咗价”。
本题链接: