鸿雁于飞这个字读hóng yàn yú fēi。鸿雁就是大雁的一种，古代人管大雁叫鸿雁。于飞就是飞着，比如在天空里飞。这个字在《诗经》里出现过，像《邶风·鸿雁》里说鸿雁成群飞在空中，所以现在读hóng yàn yú fēi才对。

这个字读hóng yàn yú fēi，因为《诗经》成书在春秋时期，那时候的读书人写文章都讲究押韵和用字规范。《尔雅》里说“鸿雁，鸿鹄也”，说明鸿雁就是大雁。《说文解字》解释“于”是介词，表示动作的地点或方式，比如“在飞”或“往飞”。古代注音书《切韵》里标注hóng是鸿的读音，yàn是雁的读音，yú是于的读音，fēi是飞的读音。所以现在读hóng yàn yú fēi，既符合古音又通顺。比如有人读成hong yan yu fei，虽然接近，但不符合现代汉语规范。古代读书人抄书时可能把“鸿雁”连写成“鸿雁”，但分开读还是hóng yàn yú fēi。