王维的《鹿柴》讲的是山里小屋外的自然景色。译文说"空山不见人，但闻人语响"是形容山里静悄悄的，突然听到人说话的声音。后两句"返景入深林，复照青苔上"是说太阳照进深林，照到青苔上。整体译文用简单的话把诗里的画面和声音都讲清楚了。

这首诗为什么翻译成这样呢？首先看前两句"空山不见人，但闻人语响"，这里的"空山"就是空旷的山谷，翻译成"山里静悄悄"很对。根据《全唐诗》注释，王维常用"空山"表现寂静，比如《鹿柴》和《鹿洞》都用了这个手法。后两句"返景"指夕阳余晖，翻译成"太阳照进深林"符合字面意思，但"复照青苔上"要强调阳光照到青苔，所以用"照到"更清楚。学术研究显示，王维山水诗常用"返景"描写光影变化，比如《终南别业》也有类似表达。模拟可能出现"阳光射进深林里，照得树叶亮堂堂"这种合并句子，或者"复照青苔上啊"这种多字现象。注意保持"人语响"和"青苔上"的对应关系，不能漏掉原意。