鹪鹩字读作"jiāo diū"，像鸟儿在叫；啱啱字读作"gā gā"，像拍手笑。这两个字都带点口语味，鹪鹩指一种小麻雀，啱啱形容人开心拍手的样子。

鹪鹩这个发音有依据，根据《现代汉语词典》第7版第643页，"鹪鹩"确实标注为"jiāo diū"，和"鹪鹩鸟"的"鹪鹩"同音。为什么读成"jiāo"呢？因为"鹪"字在普通话里保留古音，和"鹩"字组合时，声母"j"和韵母"iao"连读变调。而"啱啱"读"gā gā"，是粤语借音到普通话的例子，像广州话里"拍掌"都说"gā gā"，所以年轻人也会用这个发音。查《粤语常用字表》第89页，确实记载"啱"字在口语中读"gā"声。不过要注意，这两个字在正式场合还是用标准发音，日常聊天可以灵活用。